kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

CinéTRISÉ: Three short films by Jocelyne Saab

Screening & Discussion: Three short films by Jocelyne Saab

• Beirut, Never Again (Beyrouth, jamais plus, 1976)
• A Letter from Beirut (Lettre de Beyrouth, 1978)
• Beirut, My City (Beyrouth, Ma Ville, 1983)

Wednesday 22/4/2026 - 19:30
TRISE (Kolokotroni 31, Syntagma)

With English subtitles.

This screening brings together three short films by Jocelyne Saab made across the first years of the Lebanese civil war and in the aftermath of the 1982 siege of Beirut. Seen together these documentaries form a sequence of return, witness, grief and persistence. Saab records ruins, destruction and war alongside the ways fear, exhaustion, memory and attachment are lived through everyday movement in the city.

We are screening these films while Beirut is once again under Israeli bombardment. In recent days Israeli strikes have hit central Beirut and other parts of Lebanon with devastating force giving Saab's films an immediate and painful present tense. Returning to these works today means affirming Beirut as a lived city shaped by the people who move through it, remember it and continue within it under violence.

These films approach war through streets, buses, neighborhoods and damaged interiors. Saab listens to those who remain and follows the forms of life, speech and memory that persist in a city marked by partition and destruction. Her cinema works as documentary, letter, testimony and mourning, holding together devastation and everyday endurance.

We invite you to a collective screening and discussion.

Προβολή & Συζήτηση: Τρεις ταινίες μικρού μήκους της Jocelyne Saab

• Βηρυτός, ποτέ ξανά (Beyrouth, jamais plus, 1976)
• Γράμμα από τη Βηρυτό (Lettre de Beyrouth, 1978)
• Βηρυτός, η πόλη μου (Beyrouth, Ma Ville, 1983)

Τετάρτη 22/4/2026 - 19:30
TRISE (Κολοκοτρώνη 31, Σύνταγμα)

Με αγγλικούς υπότιτλους.

Αυτή η προβολή φέρνει μαζί τρεις ταινίες μικρού μήκους της Jocelyne Saab γυρισμένες στα πρώτα χρόνια του λιβανικού εμφυλίου πολέμου και μετά την πολιορκία της Βηρυτού το 1982. Ιδωμένα μαζί αυτά τα ντοκιμαντέρ συγκροτούν μια διαδρομή μέσα από την επιστροφή, την καταγραφή, το πένθος και την επιμονή. Η Saab καταγράφει τα ερείπια, την καταστροφή και τον πόλεμο αλλά και τον τρόπο με τον οποίο ο φόβος, η εξάντληση, η μνήμη και ο δεσμός με την πόλη διαπερνούν την καθημερινή ζωή και κίνηση μέσα σε αυτήν.

Προβάλλουμε αυτές τις ταινίες ενώ η Βηρυτός βρίσκεται ξανά υπό ισραηλινό βομβαρδισμό. Τις τελευταίες ημέρες ισραηλινές επιθέσεις έχουν χτυπήσει το κέντρο της πόλης και άλλες περιοχές του Λιβάνου με καταστροφική ένταση κάνοντας τις εικόνες της Saab να είναι οδυνηρά παρούσες. Το να επιστρέφουμε σε αυτά τα έργα σήμερα σημαίνει να επιμένουμε πως η Βηρυτός δεν είναι ούτε σύμβολο ούτε απλή επικαιρότητα αλλά μια ζωντανή πόλη φτιαγμένη από τους ανθρώπους που κινούνται μέσα της, τη θυμούνται και συνεχίζουν να ζουν μέσα σε συνθήκες βίας.

Οι ταινίες αυτές προσεγγίζουν τον πόλεμο μέσα από δρόμους, λεωφορεία, γειτονιές και κατεστραμμένους εσωτερικούς χώρους. Η Saab ακούει όσους μένουν πίσω και ακολουθεί τις μορφές ζωής, λόγου και μνήμης που επιμένουν σε μια πόλη σημαδεμένη από τη διαίρεση και την καταστροφή. Ο κινηματογράφος της λειτουργεί ταυτόχρονα ως ντοκιμαντέρ, επιστολή, καταγραφή και πένθος, κρατώντας μαζί την ερήμωση και την καθημερινή αντοχή.

Σας καλούμε σε μια συλλογική προβολή και συζήτηση.